Рабо.
Рейки.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Какво се е случило?!
Ято и другите се върнаха.
Откога това е и техен дом?
Изобщо не разбирам! - Успокой се, Ято.
Но какво е станало с Хийори?
Юкине, кой е този с теб?
Кой е?
Какво, това новогодишна шега ли е?
Аз съм си аз! - "Аз-съм-аз" ли?
Да, аз съм аз! Ама на какъв чужденец се правя…
Познавате ли се, Юкине? Да не е някакъв смешник?
Това май е амнезия. - Сериозно ли?!
Поради някаква причина е забравила само за теб.
Какво да правя?! - Първо престани да крещиш.
Едва ли ще е за дълго. Скоро ще си те спомни.
Не. - Ято?
Трябва да я върна обратно.
Епизод 11: "Изоставеният бог"
Точно така! Насам!
Аз само дойдох да ти дам някои книги.
Потърпи го.
В ляво ще видите онази супер легендарна улица,
където бог Ято и едно момиче спасиха Господаря!
От тук е минавал известен?
Не знаех, че улицата си има история.
Мисля, че не си спомня.
Кой точно е минавал, г-н Ято?
Господин?! Наричаше ме само Ято, без никакви добавки!
Не искам да съм груба с някого, когото срещнах вчера.
Хийори, гледай! - Не пак в моята тетрадка!
Ей това беше Господаря!
Прекрасен художник сте, г-н Ято.
Не това исках да ти покажа, Хийори!
А, да! Името на котката беше такова.
Спомни ли си? Сега спомни ли си за мен?
Ти… рисуваш манга?
Трябва да си тръгвам.
Можем ли да продължим урока друг път?
Ти си пиши домашните. - Добре.
Чао! - Хийори!
Хийори, наистина ли си забравила?
Наистина ли не ме помниш?
Поне си легни с мен.
Така ще си спомниш за болницата… - Перверзник!
Ято и Юки ще вечерят по-късно.
Това рядко се случва.
Книга на спомените? Това ще й помогне ли?
О, да! Видя как реагира на картинката.
Все още има нещо, останало в нея!
Ти не мързелувай, а ми помагай!
Това са детски работи!
Защо… Защо той изглеждаше толкова отчаян?
Супер! Сега ще й изнесем перфектно шоу!
Всичко ще се оправи!
Похарчи всичките си 5 йени за това…
Чакай ме, Хийори!
Но как изобщо се случи това…
Ято?
Какво…
Трябваше да се досетя, че си замесена, Нора.
Отнех спомените й за теб.
Всъщност, беше лесно.
Тя не се нуждае от познати от Далечния бряг.
Хората бързо те забравят, не е ли така?
Колкото и желания да изпълниш, нищо не остава в тях задълго.
Колко пъти си бил нараняван? Горкичкият Ято.
Спомни си кой всъщност си.
Ято! Не бива да я слушаш. - Юкине…
Нора, какво си замислила този път?
Просто се надявах да ни посетиш.
Рейки.
Ти… Рабо!
Значи си жив? - Отдавна не сме се виждали.
Кой е той? - Какво носиш на главата си?
Разбери сам.
Ела, Секи!
Искаш да го убиеш ли?!
Ако не направя нещо, той ще убие мен!
Бърз, както винаги!
Бог Ято, какво е станало с теб?
Това не е истинската ти сила.
Спомни си.
Спомни си! - Ято!
Добре ли си? Ято?!
Следващият доклад. - Какво?
Какво става?
Ято… - Юкине!
Знаех си.
Това не е същият Ято, Фурухиме.
Но сега разбираш, нали?
Ято.
Ако победиш Рабо,
ще върна спомените на Ики Хийори.
Обещавам!
Значи тази необичайна буря…
Моето момиче няма общо с това.
Дойдох да попитам за някоя порта,
но не очаквах Ято да има общо.
Изобщо нямахме шанс срещу онзи Рабо.
Рабо? - Този не сме го чували.
Той е бог на бедствията.
Вече не го викат често, но е бил добре познат преди.
Знаете за него? - Рабо някога беше човек.
Мисля, че служеше като вестител. - Вестител?
Промъкваше се при враговете и вършеше мръсната работа.
Когато вестителят приключи, господарят го убива.
Ужасно!
След смъртта му, онези,
които се страхували от прокоби, го обожествили.
Но бог на бедствията? - Хората не пожелават само добро.
Има и лоши желания. - Лоши желания…
Например да искаш някой, когото мразиш, да умре.
Богът на бедствията отговаря на тези желания.
Рабо конкретно ги изпълнява с убийства.
Казват, че убива и хора, и демони…
Дори и богове, по поръчка.
Какво общо има Хийори с него?
Приятел ли е бил на Ято?
Чувал съм слухове,
че някога двамата са се биели заедно.
Рабо изобщо не се е променил. Силен е.
Ако не внимавам, ще убие Юкине.
Не му ли е трудно да съществува в това време?
Чакайте малко! Ято и Рабо да са били партньори?
Значи и Ято е бил такъв бог?
Не съм чувал за… - Хийорин знае.
Защото аз й казах!
Не, че това я притесни особено.
Хийори е силно момиче. - А Ято сега е различен.
Затова тя остана с него.
Хийорин вероятно обича Ято!
Аз искам спомените й да се върнат.
Така тя никога няма да си ме спомни.
Няма ли да е по-добре?
Предложих ти да започнеш да я отбягваш.
Връзката й с теб я фокусира върху нашия свят.
Така няма да живее в своя.
Ако те забрави, повече няма да се превръща в полу-демон.
Така ще е по-щастлива.
Мисля, че той вече реши. Ято…
Ято! Къде беше досега?
Мислих за спомените на Хийори… - Забрави.
Забрави за Хийори.
Ято? Ято!
Нямаме време за губене.
Докато чакаме, времето ни се изплъзва.
Не се тревожи. Ято ще се върне.
Знам го.
И тогава…
Юки, намери ли Ято?
По дяволите, какво му става? В това няма смисъл!
Защо изведнъж…
Изглежда наистина сме се познавали преди.
Само ако можех да си спомня…
Юкине?
Хийори!
Извинявай, че се забавих.
Нищо. Какво има?
Виж. - Книжка с картинки? Твоя ли е?
Да. Ще я разгледаш ли?
Добре, това е историята на Ято, богът в анцуг, и Хийори.
Начало!
Юкине пак ли е с Хийори…
И Съкровището издигнало границата от първия си опит!
Да, много си добър, Юкине.
И Ято много се изненада от това. - Така ли било?
След това…
Ято.
Какво е това?
И всичко минало успешно, благодарение на Ято и Хийори…
Успях да се върна, благодарение на тях двамата.
И така…
Така…
И така, Хийори, Ято и аз… станахме добри приятели.
Съжалявам. Все още не си спомням Ято.
Но наистина сме били добри приятели.
Юкине, мога ли да взема тетрадката?
Но това е…
Може би наистина ще ми помогне.
Тогава…
Вече зачезва.
Хей, Ято. Къде отиват падащите парчета от Луната?
Падащи?
Хийори? Хи…
Това твое ли е?
Юкине… Какво си направила, Нора?!
Изглежда спомените й продължават да се разпадат.
Ако не ни посети скоро, ще остане празна черупка.
Хийори забрави и за мен.
Тя ме забрави! - Юкине…
Ще се опитаме да върнем спомените й.
Само че тази битка може да те унищожи.
Ято…
И мога да им дам точно каквото искат.
Вярвай в себе си.
Ти ми каза това, нали?
Това съм аз? С опашка?
Хийори, време е!
Хийори!
Съжалявам, че избягах така глупаво.
На теб ти е по-трудно, защото си забравила.
Причинихме ти нещо ужасно,
макар че само неговото минало си е виновно…
Но все пак е мой господар,
а неговото е и мое, затова…
И ти кажи нещо!
Ние ще върнем спомените ти.
Просто ни почакай, Хийори.
Хийори, какво има?
Не знам. Изобщо не разбирам, но…
Спри да плачеш.
Хайде.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следващият епизод: "Парче от спомен".